1 00:00:06,680 --> 00:00:09,440 Aí está ele. O menino do adesivo amarelo. 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,280 Lembrem-se, meninas, não mostrem piedade. 3 00:00:12,280 --> 00:00:13,880 Por favor, seja gentil. 4 00:00:13,880 --> 00:00:15,440 Esta noite, festejamos! 5 00:00:16,760 --> 00:00:20,960 Ver? Às cinco para as dez, eles fazem os rótulos duplos amarelos reduzidos. 6 00:00:20,960 --> 00:00:25,320 Uma conquista fantástica. £ 100 em comida por £ 20. 7 00:00:25,320 --> 00:00:27,560 - Que economia. - Sim, mas metade está cancelada. 8 00:00:27,560 --> 00:00:30,360 Bem, sua figura poderia fazer com a intoxicação alimentar, então todos ganham. 9 00:00:30,360 --> 00:00:32,360 E comprei pãezinhos de chocolate por 29p. 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,040 Um pouco velho, do jeito que eu gosto. 11 00:00:34,040 --> 00:00:35,280 A culpa é sua, Josie. 12 00:00:35,280 --> 00:00:37,120 Estaríamos dirigindo para casa se você não tivesse destruído o carro 13 00:00:37,120 --> 00:00:40,000 – tentando escapar do seu próprio casamento. - Não, caminhar é muito melhor. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,800 Somos leoas arrastando para casa uma nova morte. 15 00:00:42,800 --> 00:00:44,840 - É feminista. - Eu não sou feminista. 16 00:00:44,840 --> 00:00:48,000 Toda aquela campanha e para quê? Trabalhar e votar? 17 00:00:48,000 --> 00:00:49,280 Parece muito esforço. 18 00:00:49,280 --> 00:00:51,000 Sim, também não sou feminista. 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,960 Gosto que um homem cuide de mim. 20 00:00:52,960 --> 00:00:55,520 - Então por que Dev não vem nos buscar? - Ele tem um trabalho mais importante. 21 00:00:55,520 --> 00:00:57,040 Ele está se livrando das malditas caixas 22 00:00:57,040 --> 00:00:58,560 e movendo a porra do barco. 23 00:00:58,560 --> 00:01:00,640 Aquele homem ali está em greve três. 24 00:01:03,480 --> 00:01:05,320 Eliminar três de quê? 25 00:01:07,120 --> 00:01:12,000 Querido, não posso deixar de notar que todas as caixas ainda estão aqui. 26 00:01:12,000 --> 00:01:14,480 Sim, desculpe. Eu tenho trabalhado. 27 00:01:14,480 --> 00:01:15,720 INALAÇÃO DE SLURPING 28 00:01:15,720 --> 00:01:17,920 Você já ouviu falar sobre linguagens do amor? 29 00:01:17,920 --> 00:01:19,480 É fascinante. 30 00:01:19,480 --> 00:01:21,000 Ah! O que há na bolsa? 31 00:01:22,400 --> 00:01:24,400 Ha-ha! 32 00:01:24,400 --> 00:01:26,480 Oh não. Não. Eles estão um pouco velhos. 33 00:01:28,240 --> 00:01:31,000 Onde está seu carro e por que está seu barco ainda está na estrada? 34 00:01:31,000 --> 00:01:33,120 - Eu vendi. - Você vendeu seu carro? 35 00:01:33,120 --> 00:01:35,040 Oh sim. Para pagar o curso de aconselhamento. 36 00:01:35,040 --> 00:01:37,160 Por que diabos você não vendeu o barco?! 37 00:01:37,160 --> 00:01:39,080 Agora, isso não é muito linguagem amorosa, Deb. 38 00:01:39,080 --> 00:01:40,600 Desculpe. 39 00:01:40,600 --> 00:01:42,840 SUAVEMENTE: Por que você não vendeu a porra do barco? 40 00:01:42,840 --> 00:01:45,560 Venda a adorável Lisa quando ela nos traz tanta alegria? 41 00:01:45,560 --> 00:01:47,320 Não faria isso com você, vagabundo sexy. 42 00:01:47,320 --> 00:01:49,960 - Oh, oh! - Precisamos daquele carro. 43 00:01:49,960 --> 00:01:52,600 Ah, me desculpe, Deb. Achei que você ficaria feliz por mim. 44 00:01:52,600 --> 00:01:54,720 Como se costuma dizer no aconselhamento - provavelmente - 45 00:01:54,720 --> 00:01:58,000 é melhor pedir perdão do que permissão. 46 00:01:58,000 --> 00:02:01,200 SINAIS DE TELEFONE 47 00:01:58,000 --> 00:02:01,200 Ah, volto em um minuto. 48 00:02:01,200 --> 00:02:02,840 É hora da minha atenção plena. 49 00:02:05,240 --> 00:02:07,280 DEV HUMS 50 00:02:10,720 --> 00:02:12,040 Perdoe-me. 51 00:02:19,880 --> 00:02:23,040 Posso perguntar a você usar comunicação não violenta? 52 00:02:23,040 --> 00:02:25,320 - Eu vou te dar não-violência comunicação! - Ai! 53 00:02:25,320 --> 00:02:28,120 Não os rolos de chocolate! Pare com isso! Eles são difíceis! 54 00:02:28,120 --> 00:02:29,880 Achei que você me apoiaria, Deb! 55 00:02:29,880 --> 00:02:32,840 Isso está me dando flashbacks até quando papai foi embora. 56 00:02:32,840 --> 00:02:35,400 Pelo menos Dev não aguenta todos os Blu-rays desta vez. 57 00:02:35,400 --> 00:02:36,960 Ou papai, o gato. 58 00:02:36,960 --> 00:02:39,280 RIP, para sempre em nossos corações. 59 00:02:39,280 --> 00:02:43,440 Egoísta, mesquinho, idiota miserável! 60 00:02:43,440 --> 00:02:45,400 -SEB: - Não diga isso. Você o ama, de verdade. 61 00:02:45,400 --> 00:02:47,280 O homem lá embaixo não é Dev. 62 00:02:47,280 --> 00:02:50,560 Ele é uma sanguessuga do inferno enviado para nos sangrar até secar! 63 00:02:50,560 --> 00:02:51,920 Vamos, mãe, você não está falando sério. 64 00:02:51,920 --> 00:02:54,600 Precisamos nos livrar os drenos para esta família. 65 00:02:54,600 --> 00:02:56,760 Bem, não há necessidade para trazer minha esposa para isso. 66 00:02:58,480 --> 00:03:00,720 Por que diabos a porta do banheiro está trancada? 67 00:03:00,720 --> 00:03:03,280 Não há segredos nesta casa! 68 00:03:06,120 --> 00:03:07,920 -Nicky. - Débora. 69 00:03:10,360 --> 00:03:11,880 O ralo está entupido novamente. 70 00:03:16,840 --> 00:03:18,720 ELA LAMENTA 71 00:03:18,720 --> 00:03:20,440 Eles não vão terminar. 72 00:03:20,440 --> 00:03:22,200 Vocês todos vão se sentir tão bobos por se preocupar. 73 00:03:23,600 --> 00:03:25,520 ELE soluça 74 00:03:25,520 --> 00:03:27,640 É apenas uma pequena pausa. 75 00:03:27,640 --> 00:03:29,000 Nós amamos muito todos vocês. 76 00:03:29,000 --> 00:03:30,640 Ah, pelo amor de Deus. 77 00:03:30,640 --> 00:03:32,520 Todos vocês só precisam crescer! 78 00:03:32,520 --> 00:03:35,880 Capitão Cheapskate vai se mudar suas malditas caixas ESTA NOITE! 79 00:03:35,880 --> 00:03:37,520 Você sabe, eu não posso acredite que você está me expulsando. 80 00:03:37,520 --> 00:03:40,120 - Entre. - Bem quando eu estava prestes a conserte o buraco no chão do banheiro. 81 00:03:40,120 --> 00:03:42,320 Absolutamente. No mesmo dia você paga pelo jantar 82 00:03:42,320 --> 00:03:45,320 e todos nós festejamos em um PORCO VOADOR! 83 00:03:49,520 --> 00:03:51,560 Porque você é BARATO! 84 00:03:53,080 --> 00:03:56,560 Juro por Deus, não terei mais peso morto nesta casa. 85 00:03:56,560 --> 00:04:00,360 Especialmente vocês dois. Chega disso bobagem de conceber um filho. 86 00:04:00,360 --> 00:04:02,120 Quero dizer. 87 00:04:02,120 --> 00:04:04,160 Hum, hum, hum! 88 00:04:04,160 --> 00:04:06,480 Entra aí, meu filho! 89 00:04:06,480 --> 00:04:08,320 Oh! 90 00:04:08,320 --> 00:04:10,160 Sim, acho que foi isso. 91 00:04:12,280 --> 00:04:14,040 Você está definitivamente grávida agora. 92 00:04:14,040 --> 00:04:15,480 Sim. 93 00:04:15,480 --> 00:04:17,720 URINAR 94 00:04:19,880 --> 00:04:22,160 OK, acho que estou chateado a maior parte fora. 95 00:04:22,160 --> 00:04:24,400 Essa é a última vez que estou atendendo a pílula do dia seguinte para você. 96 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 A mulher ali pensa Tenho um fetiche por sexo desprotegido. 97 00:04:27,200 --> 00:04:29,760 - Você faz. - Apenas diga a ele você não quer ter o filho dele. 98 00:04:29,760 --> 00:04:31,640 Não quero tornar as coisas estranhas. 99 00:04:31,640 --> 00:04:34,000 Talvez ter um bebê não seria tão ruim. 100 00:04:34,000 --> 00:04:36,080 Seb prometeu ele me levaria daqui. 101 00:04:36,080 --> 00:04:39,080 Ter um bebê parece um pequeno preço a pagar pela liberdade. 102 00:04:39,080 --> 00:04:40,960 Merda. Você tem razão. 103 00:04:40,960 --> 00:04:42,840 Você provavelmente deveria ter o filho dele. 104 00:04:42,840 --> 00:04:44,720 Mas todo mundo que tem um bebê é insuportável. 105 00:04:44,720 --> 00:04:46,840 O pior. Passei nove meses constipado, 106 00:04:46,840 --> 00:04:49,240 mas não estou forçando todo mundo para ver fotos das minhas merdas. 107 00:04:49,240 --> 00:04:51,840 Por que Seb está tão desesperado para procriar? 108 00:04:51,840 --> 00:04:55,000 Talvez ele esteja entediado. Os homens precisam de estimulação multissensorial. 109 00:04:55,000 --> 00:04:57,280 É por isso que Nicky assiste pornografia enquanto ele está me fodendo. 110 00:04:57,280 --> 00:04:59,120 Os bebês me assustam. 111 00:04:59,120 --> 00:05:01,120 E se alguém me pedir para segurá-lo? 112 00:05:01,120 --> 00:05:03,840 E se eu entender errado e todos pensa que sou um pedófilo? 113 00:05:03,840 --> 00:05:05,880 Eu não quero pessoas pensar que sou um pedófilo. 114 00:05:05,880 --> 00:05:08,480 Escute-me. Você não precisa ter o filho dele. 115 00:05:08,480 --> 00:05:10,440 Pare de deixá-lo entrar em você. 116 00:05:10,440 --> 00:05:12,640 Eu tenho que fazer isso. Estou preso. 117 00:05:12,640 --> 00:05:15,640 Além disso, ele parece tão triste. O que você sabe me excita. 118 00:05:15,640 --> 00:05:18,600 Ele acha que Deb e Dev estão terminando significa que o amor verdadeiro não é real. 119 00:05:18,600 --> 00:05:20,240 Eu e Nicky temos um amor verdadeiro. 120 00:05:20,240 --> 00:05:22,280 Sim? Quanto tempo ele vai ficar aqui para? 121 00:05:22,280 --> 00:05:23,720 Contanto que for preciso. 122 00:05:23,720 --> 00:05:25,400 Até conseguirmos o dinheiro para o bar cabaré da Billie 123 00:05:25,400 --> 00:05:26,760 e viver felizes para sempre. 124 00:05:26,760 --> 00:05:28,560 Mas o que aconteceu com o último dinheiro que você deu a ele? 125 00:05:28,560 --> 00:05:29,800 E por que ele voltou de Manchester? 126 00:05:29,800 --> 00:05:32,960 Josie, não sei quantas vezes Eu preciso dizer isso - 127 00:05:32,960 --> 00:05:35,720 ele tem um estilo de apego evitativo. 128 00:05:35,720 --> 00:05:38,120 Ele estava me evitando, agora ele está apegado. 129 00:05:38,120 --> 00:05:39,800 Honestamente, não é ciência de foguetes. 130 00:05:39,800 --> 00:05:43,440 A questão é que ele está aqui agora, e eu sei exatamente onde ele está. 131 00:05:43,440 --> 00:05:44,840 ANÉIS DE CAMPAINHA 132 00:05:46,360 --> 00:05:49,040 - Você viu Nicky? - Não. 133 00:05:49,040 --> 00:05:51,200 Estranho. Quem? 134 00:05:51,200 --> 00:05:52,840 Hmm, sim, não faço ideia, na verdade. 135 00:05:52,840 --> 00:05:54,720 Ele se foi há semanas. Eu hackeei seus e-mails. 136 00:05:54,720 --> 00:05:57,320 Ele comprou uma passagem só de ida na linha de trem para Crawley. 137 00:05:59,520 --> 00:06:03,320 Bem, ele definitivamente não está aqui. Devíamos ir procurá-lo. 138 00:06:03,320 --> 00:06:05,120 Caramba, está olhando diretamente para mim. 139 00:06:05,120 --> 00:06:07,360 Olá, senhor. Qual o seu nome? 140 00:06:07,360 --> 00:06:09,040 Seb, é um maldito bebê. 141 00:06:09,040 --> 00:06:11,680 Não consegue nem falar. Como diabos é deveria saber seu nome? 142 00:06:11,680 --> 00:06:14,440 - Posso segurá-lo? - Sim, por favor. Estou exausta. 143 00:06:14,440 --> 00:06:15,960 Ah! 144 00:06:15,960 --> 00:06:17,360 Você pode observá-lo, na verdade. 145 00:06:17,360 --> 00:06:19,840 - Eu e Bianca temos uma missão a cumprir. - Er, não, obrigado. - Sim, por favor. 146 00:06:19,840 --> 00:06:22,560 - Ah, é... - Eu vou lutar com cada fibra do meu ser 147 00:06:22,560 --> 00:06:24,320 para proteger esta preciosa nova vida. 148 00:06:26,640 --> 00:06:29,040 Vamos, Bianca, vamos. Rápido! Mamãe está lá em cima. 149 00:06:29,040 --> 00:06:31,320 Confie em mim, está tudo bem. Estaremos fora por dez minutos, no máximo. 150 00:06:31,320 --> 00:06:34,400 Dê um tempo a si mesmo. Você parece tão, tão cansado... 151 00:06:34,400 --> 00:06:35,960 ..e velho. 152 00:06:35,960 --> 00:06:37,560 Tchau. 153 00:06:40,400 --> 00:06:42,240 É tão estranho vendo você com um bebê. 154 00:06:42,240 --> 00:06:44,000 De quem é? 155 00:06:44,000 --> 00:06:46,920 - É meu. - Inseminação artificial? 156 00:06:46,920 --> 00:06:49,120 O que? Não, é meu e do Nicky. 157 00:06:49,120 --> 00:06:51,440 Ah, isso é estranho. Dois namorados chamados Nicky. 158 00:06:51,440 --> 00:06:54,400 - Quais são as chances? - Er, não, só há um Nicky. 159 00:06:54,400 --> 00:06:56,480 Ele é o pai. 160 00:06:56,480 --> 00:06:58,080 Eu não entendo. 161 00:06:58,080 --> 00:07:02,000 Nicky, aquele que me escolheu, fomos para Manchester juntos? 162 00:07:02,000 --> 00:07:04,680 Ele é o pai. Eu sou a mãe. 163 00:07:04,680 --> 00:07:06,400 É o nosso bebê. 164 00:07:07,440 --> 00:07:08,520 Oh. 165 00:07:09,520 --> 00:07:11,280 - Tudo bem. - Sim. 166 00:07:11,280 --> 00:07:12,480 Um segundo, por favor. 167 00:07:18,760 --> 00:07:20,800 SILENCIOSAMENTE 168 00:07:32,400 --> 00:07:33,960 Você está pronto? 169 00:07:35,280 --> 00:07:37,080 Estou tão feliz por você. 170 00:07:40,960 --> 00:07:43,000 É treinado? Eu sinto que isso vai me morder. 171 00:07:43,000 --> 00:07:45,920 Sinceramente, Josie. Confie em mim. Segure e você verá. 172 00:07:45,920 --> 00:07:47,400 Não, estou com muito medo. 173 00:07:49,840 --> 00:07:52,560 Seus olhos estão me seguindo ao redor da sala. 174 00:07:53,800 --> 00:07:54,880 BEBÊ COOS 175 00:07:54,880 --> 00:07:57,560 Não aponte essa coisa para mim. De onde diabos isso veio? 176 00:07:57,560 --> 00:08:00,320 - Envie de volta. - É o bebê da Bianca. Estamos apenas observando ele. 177 00:08:00,320 --> 00:08:04,040 Olhe para isso. Tudo o que faz é comer, cagar e chorar. 178 00:08:04,040 --> 00:08:06,520 Eu tenho uma casa cheia de gente quem já faz isso. 179 00:08:06,520 --> 00:08:08,920 Honestamente, 18 anos disso. 180 00:08:08,920 --> 00:08:12,000 Você acha que acabou, e então decide que pode ser um artista, 181 00:08:12,000 --> 00:08:13,280 mas nunca faz nada. 182 00:08:13,280 --> 00:08:15,720 - Estou fantástico? - Por que? Onde você está indo? 183 00:08:15,720 --> 00:08:18,480 Noite das meninas. Eu pensei em tentar e me sentir melhor comigo mesmo 184 00:08:18,480 --> 00:08:20,360 visitando uma mulher quem é a vida mais triste 185 00:08:20,360 --> 00:08:22,280 do que todos os nossos juntos. 186 00:08:22,280 --> 00:08:23,760 - AMBOS: - Tia Wendy. 187 00:08:25,360 --> 00:08:26,760 Bem, eu também estou de folga. 188 00:08:26,760 --> 00:08:29,680 O que? Onde? 189 00:08:26,760 --> 00:08:29,680 PORTA FECHA 190 00:08:29,680 --> 00:08:31,000 Clube do livro. 191 00:08:31,000 --> 00:08:33,240 Você não vai há séculos. Você não pode perder esta? 192 00:08:33,240 --> 00:08:35,240 Isto é exatamente o que eu disse iria acontecer! 193 00:08:35,240 --> 00:08:37,840 Nós temos esse bebê e você me espera desistir da minha vida social? 194 00:08:37,840 --> 00:08:40,520 Você só me quer preso em casa, cozinhando seu jantar 195 00:08:40,520 --> 00:08:42,600 e colocando seus jumpers na máquina de lavar. 196 00:08:42,600 --> 00:08:44,080 Não, obrigado! 197 00:08:46,640 --> 00:08:48,600 Esses são apenas para lavar à mão. 198 00:08:48,600 --> 00:08:50,520 PORTA FECHA 199 00:08:55,160 --> 00:08:57,680 Noite das meninas! 200 00:08:57,680 --> 00:09:01,680 - Um cassino? - Sim, assim como nos filmes. 201 00:09:01,680 --> 00:09:04,280 É divertido. Você precisa de um pouco disso. 202 00:09:05,720 --> 00:09:08,240 ELA suspira 203 00:09:05,720 --> 00:09:08,240 Ah, querido. 204 00:09:08,240 --> 00:09:10,640 Que coisa absolutamente terrível. 205 00:09:10,640 --> 00:09:12,760 Todos nós dissemos que isso iria acontecer. 206 00:09:12,760 --> 00:09:14,000 Que horrível. 207 00:09:14,000 --> 00:09:16,920 eu só queria vir para uma conversa estimulante, sabe? 208 00:09:16,920 --> 00:09:19,440 Mulher solteira para mulher solteira. 209 00:09:19,440 --> 00:09:21,280 Obviamente, você está solteiro durante anos, 210 00:09:21,280 --> 00:09:23,360 então eu sabia que você entenderia. 211 00:09:23,360 --> 00:09:26,240 Tão adorável da sua parte buscar conforto em sua irmã 212 00:09:26,240 --> 00:09:28,000 na sua hora de necessidade. 213 00:09:28,000 --> 00:09:30,360 Assim como a situação mudou. 214 00:09:31,920 --> 00:09:33,560 Estou feliz em um relacionamento. 215 00:09:33,560 --> 00:09:35,800 - Você o quê? - Sim. E você não está. 216 00:09:36,800 --> 00:09:40,200 Nossa, que estranha reviravolta nos acontecimentos. 217 00:09:40,200 --> 00:09:43,120 Estou experimentando a vida no seu lugar. 218 00:09:43,120 --> 00:09:46,400 - Bem, seus sapatos velhos. Meus sapatos novos. - ELA RI 219 00:09:46,400 --> 00:09:48,280 É engraçado, não é? 220 00:09:48,280 --> 00:09:50,400 Voltar a ser a pequena e velha Debbie Downer. 221 00:09:50,400 --> 00:09:52,440 O que foi toda essa merda sobre não precisar de um homem? 222 00:09:52,440 --> 00:09:54,880 Oh, acontece que eu entendi completamente errado. 223 00:09:54,880 --> 00:09:57,720 É muito mais fácil com um homem. O que eu estava pensando? 224 00:09:57,720 --> 00:09:59,560 Ele vem esta noite. Espero que você não se importe. 225 00:09:59,560 --> 00:10:01,600 Era para ser a noite das garotas. 226 00:10:01,600 --> 00:10:03,120 Veja... 227 00:10:03,120 --> 00:10:05,720 ..pode ser porque Eu sou um pouco empático, 228 00:10:05,720 --> 00:10:08,280 mas não posso ajudar mas sinta que está irritado comigo. 229 00:10:08,280 --> 00:10:10,760 Você é um maldito Judas na HRT. 230 00:10:12,000 --> 00:10:13,920 - Aqui está ele! -Ah. 231 00:10:13,920 --> 00:10:14,960 WENDY RISOS 232 00:10:16,120 --> 00:10:19,680 - Olá, Debbie. - Você se lembra do James, não é? 233 00:10:19,680 --> 00:10:21,960 Encontrei-o no Morrison's. 234 00:10:21,960 --> 00:10:23,840 Não o via há anos. 235 00:10:23,840 --> 00:10:25,440 Esfrega bem, não é? 236 00:10:25,440 --> 00:10:27,800 Acontece que eu acho que ele parece um pouco como James Bond. 237 00:10:27,800 --> 00:10:29,400 Eles riem 238 00:10:29,400 --> 00:10:30,920 Não consigo ver sozinho. 239 00:10:30,920 --> 00:10:32,880 Martinis, senhoras? 240 00:10:32,880 --> 00:10:34,360 Por minha conta, obviamente. 241 00:10:37,640 --> 00:10:39,480 É assim que um homem de verdade trata uma mulher. 242 00:10:40,560 --> 00:10:42,760 Dev provavelmente está a meio caminho de Timbuktu agora. 243 00:10:44,000 --> 00:10:47,960 GRITO DE GAIVOTAS 244 00:10:54,640 --> 00:10:55,800 Veja o que quero dizer? 245 00:10:55,800 --> 00:10:58,320 Absolutamente sem bate-papo, e cheira a merda. 246 00:10:59,640 --> 00:11:00,920 Quanto tempo eu estive fora? 247 00:11:00,920 --> 00:11:02,520 Ele é do Nicky. 248 00:11:02,520 --> 00:11:03,800 Ah, certo. 249 00:11:03,800 --> 00:11:06,320 Não se preocupe comigo, Deb! Só estou aqui para limpar minhas caixas. 250 00:11:06,320 --> 00:11:08,800 - Somos só nós. - Ah, graças a Deus. 251 00:11:08,800 --> 00:11:10,680 Estocando papel higiênico. 252 00:11:12,560 --> 00:11:15,880 Deb realmente acha que sou mesquinho? 253 00:11:15,880 --> 00:11:20,200 Bem, quando foi a última vez você pagou por alguma coisa? 254 00:11:20,200 --> 00:11:22,120 eu não gostaria menosprezar Deb assim. 255 00:11:22,120 --> 00:11:24,560 Eu sou feminista. Acredito na igualdade salarial. 256 00:11:24,560 --> 00:11:26,760 As mulheres deveriam pagar igualmente pelo jantar. 257 00:11:26,760 --> 00:11:28,560 Ah, o que é isso? 258 00:11:33,640 --> 00:11:36,040 Oh meu Deus! 259 00:11:36,040 --> 00:11:37,120 O que? 260 00:11:38,960 --> 00:11:41,800 Você sabia eles têm problemas com dinheiro? 261 00:11:43,320 --> 00:11:46,720 Agora você está dizendo isso, está tocando uma campainha. 262 00:11:47,720 --> 00:11:52,480 Você acha que Deb me aceitaria de volta se eu... paguei por alguma coisa? 263 00:11:52,480 --> 00:11:54,240 Acho que sim, sim. 264 00:11:54,240 --> 00:11:55,880 Uau. 265 00:11:55,880 --> 00:11:58,240 Deb não é feminista. 266 00:11:58,240 --> 00:12:00,560 Sim, bem, eu também não. 267 00:12:00,560 --> 00:12:03,040 O feminismo foi longe demais. Quero dizer, olhe para nós. 268 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Preso aqui. Todas essas mulheres estão vagando por aí. 269 00:12:05,840 --> 00:12:08,160 - Eles nos enganaram! - Por muito tempo, os homens ficaram em casa 270 00:12:08,160 --> 00:12:10,400 com as crianças enquanto as mulheres apenas façam o que quiserem. 271 00:12:10,400 --> 00:12:13,040 Eu não estive me escondendo. Eu estive em uma gaiola. 272 00:12:14,360 --> 00:12:16,360 É hora de nos libertarmos. 273 00:12:16,360 --> 00:12:17,800 Como fazemos isso? 274 00:12:19,800 --> 00:12:21,200 Pub? 275 00:12:24,360 --> 00:12:27,160 Um homem muito, muito em forma? 276 00:12:27,160 --> 00:12:28,840 Aqui? 277 00:12:28,840 --> 00:12:30,200 Eu não acho. 278 00:12:30,200 --> 00:12:31,920 Ele é muito bom em desenhar linhas retas. 279 00:12:31,920 --> 00:12:34,600 Ah, Nicky? Hum, não, Não o vejo há meses. 280 00:12:34,600 --> 00:12:37,000 Oh, deve ser um Nicky diferente. Não sei por que estamos aqui. 281 00:12:37,000 --> 00:12:38,880 Ele nunca esteve em um cassino antes. 282 00:12:38,880 --> 00:12:41,320 Sim, talvez não com você, mas estávamos sempre aqui. 283 00:12:41,320 --> 00:12:43,040 Ele disse que eu era seu amuleto da sorte, 284 00:12:43,040 --> 00:12:45,920 é por isso que ele sempre aposta com meu dinheiro. 285 00:12:45,920 --> 00:12:47,920 Duas doses, por favor. 286 00:12:47,920 --> 00:12:50,480 Você se lembra a última vez que saímos? 287 00:12:50,480 --> 00:12:53,320 Na verdade. Eu estava tão bêbado. 288 00:12:53,320 --> 00:12:56,400 Eu também. Não me lembro de nada. 289 00:12:56,400 --> 00:12:57,880 A menos que você faça isso. 290 00:13:04,000 --> 00:13:06,240 Agora, já que estamos aqui, você quer outra bebida? 291 00:13:06,240 --> 00:13:08,840 Bem, é bom estar longe do pequeno Nicky. 292 00:13:08,840 --> 00:13:11,000 Terei uma Paixão Antiga. 293 00:13:11,000 --> 00:13:13,800 Você quer dizer um antiquado? 294 00:13:13,800 --> 00:13:15,240 Não pense assim. 295 00:13:21,600 --> 00:13:24,880 Então eu apenas toco meu cartão? 296 00:13:24,880 --> 00:13:26,880 Sim, é sem contato. 297 00:13:26,880 --> 00:13:28,440 Bem, eu serei amaldiçoado! 298 00:13:32,720 --> 00:13:35,400 - Basta tocar nele. - Eu sei. Eu... eu sei. 299 00:13:41,040 --> 00:13:43,640 BIP 300 00:13:43,640 --> 00:13:46,040 Ah! 301 00:13:46,040 --> 00:13:47,680 Bem, isso não é emocionante? 302 00:13:52,240 --> 00:13:53,800 Ele é um garotinho, não é? 303 00:13:53,800 --> 00:13:55,560 Ele vai ser um destruidor de corações quando ele for mais velho. 304 00:13:55,560 --> 00:13:57,680 Um CEO ou um jogador de futebol. 305 00:13:57,680 --> 00:13:59,600 Não fala muito, não é? 306 00:13:59,600 --> 00:14:01,440 O tipo forte e silencioso. 307 00:14:01,440 --> 00:14:03,480 Hum... 308 00:14:03,480 --> 00:14:05,320 ..Nicky é uma garota. 309 00:14:07,360 --> 00:14:09,200 Oh. 310 00:14:09,200 --> 00:14:10,360 Desculpe. 311 00:14:12,000 --> 00:14:13,240 Eu fiz o meu melhor, rapazes. 312 00:14:15,640 --> 00:14:17,400 Bem... 313 00:14:17,400 --> 00:14:21,320 ..ela poderia ser, tipo, uma secretária ou algo assim. 314 00:14:21,320 --> 00:14:23,280 Você sabe, tipo... tipo, um muito, muito bom. 315 00:14:23,280 --> 00:14:27,240 Tipo, uma PA para um astronauta, ou um rei. 316 00:14:27,240 --> 00:14:28,880 Absolutamente. 317 00:14:28,880 --> 00:14:31,520 BEBÊ NICKY CHORA 318 00:14:28,880 --> 00:14:31,520 Ah, meu Deus. 319 00:14:33,000 --> 00:14:34,440 O que fazemos agora? 320 00:14:34,440 --> 00:14:35,560 Eu quero confortá-la, 321 00:14:35,560 --> 00:14:38,440 mas não posso deixar de sentir ela só está fazendo isso para chamar a atenção. 322 00:14:38,440 --> 00:14:40,160 Acordado. Tão dramático. 323 00:14:40,160 --> 00:14:41,960 Por que as meninas sempre arruinar a noite dos nossos rapazes? 324 00:14:41,960 --> 00:14:43,120 ANÉIS DE SINO 325 00:14:43,120 --> 00:14:45,840 Ah, justamente quando eu cheguei o jeito de pagar pelas coisas. 326 00:14:45,840 --> 00:14:47,680 Ver? Eu não sou barato. 327 00:14:47,680 --> 00:14:49,640 Se ao menos Deb pudesse me ver agora. 328 00:14:49,640 --> 00:14:51,920 Onde mais podemos gastar dinheiro? 329 00:14:51,920 --> 00:14:53,160 Eu conheço um lugar onde podemos ir, 330 00:14:53,160 --> 00:14:55,440 mas precisamos nos livrar deste peso morto primeiro. 331 00:14:55,440 --> 00:14:57,120 O CHORO CONTINUA 332 00:14:57,120 --> 00:14:58,960 Ah, tenha um dia de folga, amor. 333 00:15:05,000 --> 00:15:07,640 - O que está acontecendo? - Clube do livro noturno. 334 00:15:07,640 --> 00:15:09,160 Foi ideia sua. 335 00:15:09,160 --> 00:15:11,120 Não que você venha. 336 00:15:11,120 --> 00:15:14,040 Tornou-se muito popular com estudantes universitários, na verdade. 337 00:15:18,720 --> 00:15:20,840 Por que você está passando batom? É apenas Seb. 338 00:15:24,320 --> 00:15:26,560 - Clara. - Séb. 339 00:15:26,560 --> 00:15:29,120 Josie, é a sua vez para cuidar do bebê. 340 00:15:29,120 --> 00:15:32,680 - É noite dos rapazes. - Ah! Claro que podemos vigiá-lo! 341 00:15:32,680 --> 00:15:34,200 Ele é uma gracinha. 342 00:15:34,200 --> 00:15:35,640 Vamos, então. 343 00:15:38,120 --> 00:15:40,000 Olá. 344 00:15:40,000 --> 00:15:41,560 Olá. 345 00:15:44,560 --> 00:15:48,120 Er... você deixou seu livro aqui da semana passada. 346 00:15:48,120 --> 00:15:50,720 Oh. Opa. 347 00:15:50,720 --> 00:15:53,080 Você tem vindo ao clube do livro? 348 00:15:53,080 --> 00:15:55,280 O discurso é muito convincente. 349 00:15:55,280 --> 00:15:56,840 Certo. Vê você. 350 00:15:56,840 --> 00:15:59,560 Você está determinado por esse bebê arruinar minha vida social. 351 00:15:59,560 --> 00:16:01,200 Achei que você fosse feminista. 352 00:16:01,200 --> 00:16:03,480 - Não sou mais feminista. - Nem eu. 353 00:16:03,480 --> 00:16:05,200 Uma casa com valores tradicionais 354 00:16:05,200 --> 00:16:07,600 onde um homem trabalha e uma mulher fica em casa 355 00:16:07,600 --> 00:16:09,320 é um método experimentado e testado 356 00:16:09,320 --> 00:16:12,200 isso soa um pouco de tudo bem para mim. 357 00:16:12,200 --> 00:16:14,360 Só preciso encontrar um homem primeiro. 358 00:16:15,760 --> 00:16:17,800 ELES RI 359 00:16:21,280 --> 00:16:24,000 Uau, isso parece divertido. 360 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 Talvez não devêssemos jogar esta noite. 361 00:16:25,800 --> 00:16:27,600 Clássico Debbie Downer. 362 00:16:27,600 --> 00:16:29,240 Ainda estamos na scooter, não é? 363 00:16:29,240 --> 00:16:30,480 Só tive carro por dez minutos 364 00:16:30,480 --> 00:16:33,160 - diante de sua filha lésbica totalizou. - Deixa para lá. 365 00:16:33,160 --> 00:16:34,720 Tiago, vá em frente. 366 00:16:34,720 --> 00:16:35,880 Não tenho fichas. 367 00:16:37,960 --> 00:16:39,520 Que tal estes? 368 00:16:39,520 --> 00:16:41,040 James! Não a pequena senhorita Mini. 369 00:16:41,040 --> 00:16:42,600 Não podemos aceitar isso, senhor. 370 00:16:42,600 --> 00:16:44,200 Eles fazem isso no Casino Royale. 371 00:16:44,200 --> 00:16:45,520 Sim, mas não em Crawley. 372 00:16:45,520 --> 00:16:47,600 E esse foi o Aston Martin, não um Mini Cooper. 373 00:16:47,600 --> 00:16:48,880 Ah, ah. 374 00:16:48,880 --> 00:16:50,080 Aqui vamos nós. 375 00:16:54,320 --> 00:16:56,960 Certo. Bem, então. Aham. 376 00:16:56,960 --> 00:16:58,320 Você sabe o que eles dizem. 377 00:16:58,320 --> 00:17:00,560 Quando a diversão parar - pare. 378 00:17:02,000 --> 00:17:03,680 Tenha uma noite maravilhosa. 379 00:17:06,000 --> 00:17:07,600 Tiago, como você pôde?! 380 00:17:07,600 --> 00:17:09,120 Eu simplesmente fui bobo. 381 00:17:09,120 --> 00:17:11,640 De qualquer maneira, teremos um novo em breve. 382 00:17:11,640 --> 00:17:14,560 Bem, James Bond. Vou buscar alguns martinis, certo? 383 00:17:14,560 --> 00:17:16,320 - Sim. - Remador. - Remador. 384 00:17:21,320 --> 00:17:22,880 Você está vendendo seu carro? 385 00:17:24,680 --> 00:17:27,440 386 00:17:27,440 --> 00:17:29,600 387 00:17:29,600 --> 00:17:32,280 - Ah, você canta também? - Yeah. Um... 388 00:17:32,280 --> 00:17:34,560 ..Nicky disse que eu pareço assim como Amy Winehouse. 389 00:17:34,560 --> 00:17:37,800 - Esquisito. Deve ter nos confundido, porque - eu - soa exatamente como ela. 390 00:17:37,800 --> 00:17:40,400 Ele me disse que está trabalhando o contrato de gravação. 391 00:17:40,400 --> 00:17:42,840 Ele só precisa de mim para financiar o estúdio e contratar o gerente, 392 00:17:42,840 --> 00:17:44,440 então estou apenas esperando para que o empréstimo seja aprovado. 393 00:17:44,440 --> 00:17:46,480 Ele disse que minha voz é tão boa que eu preciso guardar isso para mim 394 00:17:46,480 --> 00:17:47,920 porque o mundo não está pronto. 395 00:17:49,160 --> 00:17:51,160 Você acha que ele sabe alguma Amy Winehouse? 396 00:17:53,840 --> 00:17:55,080 BEBÊ NICKY LAMENTA 397 00:17:55,080 --> 00:17:58,160 Esse é um ponto tão interessante, Téo. 398 00:17:58,160 --> 00:18:01,400 Alguém mais teve pensamentos eles gostariam de compartilhar? 399 00:18:07,680 --> 00:18:10,160 Desculpe. Este é o seu bebê? 400 00:18:10,160 --> 00:18:12,560 Er, fiquei com isso. 401 00:18:12,560 --> 00:18:14,640 Ah, Deus. Isso é horrível. 402 00:18:14,640 --> 00:18:16,920 - Uma mãe solteira? - Hum... 403 00:18:16,920 --> 00:18:19,800 Tão corajoso. Tão impressionante. 404 00:18:21,440 --> 00:18:23,240 Acho que sou bastante corajoso. 405 00:18:23,240 --> 00:18:25,280 O CHORO CONTINUA 406 00:18:26,600 --> 00:18:29,640 Então, você está procurando um carro, Débora? 407 00:18:29,640 --> 00:18:31,000 Quanto você quer por isso? 408 00:18:32,360 --> 00:18:35,040 James Bond não faz isso pelo dinheiro. 409 00:18:35,040 --> 00:18:36,680 O que você quer então? 410 00:18:36,680 --> 00:18:38,360 Eu acho que você sabe. 411 00:18:38,360 --> 00:18:40,080 Eu não. 412 00:18:40,080 --> 00:18:43,080 Eu... quero que você me foda. 413 00:18:43,080 --> 00:18:44,400 Você o quê? 414 00:18:45,760 --> 00:18:48,400 Ah, vamos! Por favor! 415 00:18:48,400 --> 00:18:50,360 Por favor, me foda! 416 00:18:50,360 --> 00:18:52,600 Eu estive pensando sobre isso há séculos! 417 00:18:52,600 --> 00:18:54,800 Ah, vamos! Você sabe que quer. 418 00:18:54,800 --> 00:18:56,360 Eu vou te dar meu carro! 419 00:18:58,160 --> 00:19:00,080 Ah! 420 00:19:00,080 --> 00:19:02,800 Sim, acho que só temos uma conexão especial. 421 00:19:02,800 --> 00:19:05,640 - Eles são lindos. - Tudo bem, pedófilo! 422 00:19:05,640 --> 00:19:08,040 Honestamente, toda essa atenção é demais. 423 00:19:08,040 --> 00:19:11,040 Não se importem comigo, pessoal. Continue lendo. 424 00:19:11,040 --> 00:19:12,920 Só estou cuidando do meu bebê. 425 00:19:14,600 --> 00:19:16,280 Charlie! 426 00:19:16,280 --> 00:19:19,440 Sou eu, Josie, da ala psiquiátrica. 427 00:19:19,440 --> 00:19:21,520 Você gostaria de conhecer meu bebê? 428 00:19:21,520 --> 00:19:23,360 Bem, é seu? 429 00:19:23,360 --> 00:19:26,040 O que, você acha que eu sou algum estranho uma vez com o bebê de outra pessoa? 430 00:19:26,040 --> 00:19:27,280 Claro que é meu! 431 00:19:27,280 --> 00:19:29,280 Oh. 432 00:19:29,280 --> 00:19:30,400 Uau. 433 00:19:31,880 --> 00:19:34,760 Ele não é uma praga sexual. Ele é James Bond. 434 00:19:34,760 --> 00:19:37,480 - James Bond É uma praga sexual! - Eu sabia que você diria isso. 435 00:19:37,480 --> 00:19:40,160 De repente você leva um fora, e eu sou a irmã mais fodível. 436 00:19:40,160 --> 00:19:42,240 E é difícil para você aceitar, Eu entendo. 437 00:19:42,240 --> 00:19:44,840 Mas não comece a inventar mentiras apenas por atenção. 438 00:19:44,840 --> 00:19:47,480 Você está apenas com ciúmes porque estou feliz, 439 00:19:47,480 --> 00:19:49,200 e você está de volta para ser a porra da Debbie Downer. 440 00:19:49,200 --> 00:19:52,520 Escute-me. Ele implorou para me foder. 441 00:19:52,520 --> 00:19:54,480 Não, Debbie, me escute. 442 00:19:54,480 --> 00:19:56,680 Não tenho culpa da merda da sua vida. 443 00:19:56,680 --> 00:19:59,640 Duas filhas selvagens - uma é lésbica, perdoe meu francês - 444 00:19:59,640 --> 00:20:01,320 mas não desconte isso em mim. 445 00:20:03,400 --> 00:20:05,040 Eu sou a irmã mais fodível. 446 00:20:08,120 --> 00:20:11,520 Meninos, preparem-se para a noite mais selvagem de suas vidas. 447 00:20:11,520 --> 00:20:13,280 ELES RI 448 00:20:13,280 --> 00:20:15,240 ZUMBIDO 449 00:20:15,240 --> 00:20:17,880 Ah, vamos, por favor! 450 00:20:17,880 --> 00:20:20,200 Pelo bem dos velhos tempos. Eu fui seu melhor crupiê! 451 00:20:21,520 --> 00:20:24,760 Ah, pelo amor de Deus. Foi um trote para minha despedida de solteiro. 452 00:20:24,760 --> 00:20:26,440 Claro que não tenho arma. 453 00:20:26,440 --> 00:20:28,840 O que, você acha que eu só vou sacar uma arma e atirar em todo mundo? 454 00:20:28,840 --> 00:20:30,600 O que você pensa Eu tenho uma arma na minha bolsa 455 00:20:30,600 --> 00:20:33,200 Estou tentando entrar para terminar o trabalho? 456 00:20:33,200 --> 00:20:34,680 Seriamente?! 457 00:20:36,400 --> 00:20:37,960 Prossiga. 458 00:20:37,960 --> 00:20:42,160 eu saio sozinho 459 00:20:42,160 --> 00:20:45,400 460 00:20:48,120 --> 00:20:51,800 o que você está fazendo 461 00:20:51,800 --> 00:20:55,600 462 00:20:58,000 --> 00:21:00,200 463 00:21:00,200 --> 00:21:02,920 464 00:21:02,920 --> 00:21:04,600 seu cabelo ruivo... 465 00:21:04,600 --> 00:21:08,000 Foda-se o feminismo. As mulheres não controlam nós. Jogamos de acordo com nossas próprias regras. 466 00:21:08,000 --> 00:21:10,560 467 00:21:10,560 --> 00:21:13,960 468 00:21:15,000 --> 00:21:21,320 - AMBOS: - vem aí, Valéria? 469 00:21:21,320 --> 00:21:24,480 Uau, você parece exatamente com ela. 470 00:21:24,480 --> 00:21:26,160 Você também. 471 00:21:26,160 --> 00:21:27,400 Ah! 472 00:21:29,960 --> 00:21:32,040 Eu sabia. Você ainda é feminista. 473 00:21:32,040 --> 00:21:33,560 - Só para você. - Oh! 474 00:21:36,080 --> 00:21:37,920 - Diga! - Argh! 475 00:21:37,920 --> 00:21:40,480 Diga que eu sou a irmã mais fodível! 476 00:21:40,480 --> 00:21:43,400 Marque outro teste de esfregaço, você é solteira, velha bruxa! 477 00:21:43,400 --> 00:21:45,800 Ei, vocês dois! Isso não é feminismo. 478 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 O feminismo foi longe demais. 479 00:21:48,800 --> 00:21:50,520 Eu não preciso do feminismo. 480 00:21:50,520 --> 00:21:52,240 Eu tenho um namorado. 481 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Vocês dois deveriam ter vergonha. 482 00:21:54,160 --> 00:21:55,920 É assim que uma feminista se parece. 483 00:22:05,760 --> 00:22:07,320 Vamos, querido. 484 00:22:09,880 --> 00:22:13,960 Olha, Deb, sinto muito pela sua vida acabou assim. 485 00:22:13,960 --> 00:22:16,360 Duas filhas lésbicas? 486 00:22:16,360 --> 00:22:19,000 Homens dão uma olhada em você e corra para as colinas. 487 00:22:19,000 --> 00:22:20,400 Spencer estava certo em deixar você. 488 00:22:20,400 --> 00:22:22,440 E não estou surpreso Dev não paga por nada 489 00:22:22,440 --> 00:22:24,280 porque você não vale nada! 490 00:22:27,280 --> 00:22:29,560 Você tem razão. Obrigado. 491 00:22:31,280 --> 00:22:32,920 Você já ouviu a frase, 492 00:22:32,920 --> 00:22:35,520 "Peça perdão, não permissão"? 493 00:22:35,520 --> 00:22:36,960 Não, por quê? 494 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Sem motivo. 495 00:22:47,880 --> 00:22:49,160 Fuja comigo. 496 00:22:49,160 --> 00:22:50,640 Bem, para onde iríamos? 497 00:22:50,640 --> 00:22:52,520 Paris. Só você e eu. 498 00:22:52,520 --> 00:22:54,080 Administraremos o Bianca Bar juntos. 499 00:22:54,080 --> 00:22:55,520 - SOTAQUE VAGAMENTE FRANCÊS: -Bar La Bianca. 500 00:22:55,520 --> 00:22:58,160 - Você realmente faria isso? -Bianca, escute-me. Você é tudo. 501 00:22:58,160 --> 00:23:00,920 Nós estamos indo. Estamos começando de novo. Nós poderíamos fazer isso sozinhos. 502 00:23:00,920 --> 00:23:03,520 Crie Nicky com duas mães. O que há de mais feminista do que isso? 503 00:23:03,520 --> 00:23:06,040 Ele será o mais naturalmente bebê loiro em toda Paris. 504 00:23:06,040 --> 00:23:07,880 Sim, sim! Vamos fazê-lo! Quando? 505 00:23:07,880 --> 00:23:10,480 Agora. Estamos recebendo o pequeno Nicky, e estamos indo embora. 506 00:23:10,480 --> 00:23:11,720 Espere! 507 00:23:13,160 --> 00:23:16,120 Ainda posso estar na Buceta Perfeita Clube mesmo tendo um filho? 508 00:23:17,560 --> 00:23:19,080 Não sei. 509 00:23:19,080 --> 00:23:21,280 Você terá que me deixar dar uma olhada. 510 00:23:21,280 --> 00:23:24,120 Uma mãe solteira? Eu não fazia ideia. 511 00:23:24,120 --> 00:23:27,640 E roubando sua educação de volta da universidade também? 512 00:23:27,640 --> 00:23:29,560 - É incrível. - E olhe para mim. 513 00:23:29,560 --> 00:23:32,000 Segurando-o completamente normalmente. 514 00:23:32,000 --> 00:23:34,600 Não pensando ou fazendo qualquer coisa estranha. 515 00:23:34,600 --> 00:23:36,720 Eu entendi você completamente errado, você sabe. 516 00:23:36,720 --> 00:23:38,560 Eu pensei que você fosse um pouco louco, 517 00:23:38,560 --> 00:23:41,640 mas depressão pós-parto é uma coisa muito real. 518 00:23:41,640 --> 00:23:45,560 Isso está ok. A maioria das pessoas não me entende. 519 00:23:45,560 --> 00:23:47,720 Mas talvez... você saiba. 520 00:23:49,200 --> 00:23:51,000 Onde ela está?! 521 00:23:51,000 --> 00:23:53,520 Por favor, fique quieto. Temos uma mãe e um bebê aqui. 522 00:23:53,520 --> 00:23:56,920 - Esse não é o bebê dela. - É meu. - Você nem gosta de bebês. 523 00:23:56,920 --> 00:23:59,720 Olha, não é minha culpa, ok? Todos estavam me dando atenção. 524 00:23:59,720 --> 00:24:01,520 O que eu deveria fazer? Diga a verdade? 525 00:24:01,520 --> 00:24:02,880 Eu não consigo lidar com a verdade! 526 00:24:02,880 --> 00:24:04,320 Você precisa de ajuda. 527 00:24:04,320 --> 00:24:05,880 Você deveria estar de volta à ala psiquiátrica. 528 00:24:05,880 --> 00:24:07,960 Ela tentou. Eles simplesmente não a aceitariam. 529 00:24:17,960 --> 00:24:21,760 - Isso foi rápido. - Meu cartão foi bloqueado devido a atividade incomum. 530 00:24:21,760 --> 00:24:23,560 Qual é a atividade incomum? 531 00:24:23,560 --> 00:24:24,760 Eu tenho usado isso. 532 00:24:25,880 --> 00:24:27,760 Tudo bem por aqui? 533 00:24:27,760 --> 00:24:29,720 Foi difícil. Meio que me senti como aquela vez 534 00:24:29,720 --> 00:24:32,080 vocês todos se esqueceram de mim no posto de gasolina. 535 00:24:32,080 --> 00:24:34,240 Ah, não, não esquecemos de você. 536 00:24:34,240 --> 00:24:36,160 Josie nos pediu para irmos embora. 537 00:24:36,160 --> 00:24:40,800 - O que? - Sim, quando Deb estava gritando pela janela, "Ela é gay." 538 00:24:40,800 --> 00:24:43,320 Pensei que ela estava dizendo, "Por aqui, Seb. Por aqui." 539 00:24:43,320 --> 00:24:45,280 Eu pensei que ela estava me dizendo para segui-lo. 540 00:24:47,000 --> 00:24:49,120 Seja honesto comigo. 541 00:24:49,120 --> 00:24:51,640 Você acha que Josie não quer estar comigo? 542 00:24:53,640 --> 00:24:55,680 Se estou sendo honesto, 543 00:24:55,680 --> 00:24:58,440 Eu realmente não acho que Deb estava gritando: "Por aqui." 544 00:25:00,040 --> 00:25:01,920 Acho que Josie pode ser lésbica. 545 00:25:03,000 --> 00:25:06,280 Ela se casou comigo. Estamos tentando ter um bebê. 546 00:25:06,280 --> 00:25:08,000 Por que uma lésbica faria isso? 547 00:25:09,280 --> 00:25:11,960 Eu simplesmente não acho há como agradar essas mulheres. 548 00:25:14,280 --> 00:25:17,440 acho que vou ficar de fora só mais um pouco. 549 00:25:17,440 --> 00:25:20,000 Para onde você irá neste momento? 550 00:25:20,000 --> 00:25:21,160 Seb? 551 00:25:22,720 --> 00:25:27,080 Isso é tão emocionante. Um sentido único viagem de ônibus a Paris sem paradas. 552 00:25:27,080 --> 00:25:29,160 Croissant para três! 553 00:25:29,160 --> 00:25:31,400 Perfect Pussy Club em turnê. 554 00:25:31,400 --> 00:25:34,160 Perfect Pussy Club em turnê. 555 00:25:34,160 --> 00:25:36,440 Eu sei! Estou tão animado. 556 00:25:36,440 --> 00:25:39,640 Eu só vou perguntar ao motorista quando vamos. Um segundo. 557 00:25:43,040 --> 00:25:45,160 ELA suspira 558 00:25:46,360 --> 00:25:48,400 O MOTOR DO ÔNIBUS LIGA 559 00:26:15,000 --> 00:26:16,600 Eu te amo. 560 00:26:25,000 --> 00:26:26,880 Eu acho que eu quero tenha um filho com você. 561 00:26:28,720 --> 00:26:30,440 Não sei. 562 00:26:30,440 --> 00:26:32,320 Não tenho certeza se estamos prontos. 563 00:26:32,320 --> 00:26:33,880 Eu sei que você não quer um. 564 00:26:33,880 --> 00:26:35,640 Mudei de ideia. 565 00:26:35,640 --> 00:26:38,680 Eu recebi tanta atenção com aquele bebê mais cedo. 566 00:26:38,680 --> 00:26:40,360 Foi incrível. 567 00:26:40,360 --> 00:26:42,720 Eu era natural. 568 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 Eu acho que deveria deixar você sozinho por um tempo. 569 00:26:44,680 --> 00:26:47,120 O que? Por favor, não vá. 570 00:26:47,120 --> 00:26:49,600 Estou começando a me preocupar não somos adequados um para o outro. 571 00:26:49,600 --> 00:26:51,000 Você não pode sair. 572 00:26:51,000 --> 00:26:52,880 Hum, é... 573 00:26:52,880 --> 00:26:54,240 ..Estou grávida. 574 00:26:55,560 --> 00:26:57,200 O que? 575 00:26:57,200 --> 00:26:59,840 Oh meu Deus. Bem, há quanto tempo você está? 576 00:26:59,840 --> 00:27:03,360 Quando isso aconteceu? Eu tenho tantas perguntas! Hum... 577 00:27:03,360 --> 00:27:05,560 Não é importante. 578 00:27:05,560 --> 00:27:07,120 Estou tão feliz! 579 00:27:11,680 --> 00:27:13,360 Você saiu até tarde. 580 00:27:13,360 --> 00:27:15,000 Onde você esteve, então? 581 00:27:17,160 --> 00:27:18,320 Clube do livro. 582 00:27:21,440 --> 00:27:24,360 O que eu disse a vocês, meninas? Não precisamos de homens. 583 00:27:24,360 --> 00:27:27,840 Uma bota cheia de guloseimas perdidas e atendimento porta a porta. 584 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 Não existe nada melhor do que isso. 585 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 Heitor está de volta. 586 00:27:31,800 --> 00:27:34,240 - Heitor 2. - Ele é tão bonito. 587 00:27:34,240 --> 00:27:36,600 - Ele é. - Como você o pegou? 588 00:27:36,600 --> 00:27:39,240 Perdão, não permissão, meninas. 589 00:27:39,240 --> 00:27:41,600 Perdão, não permissão. 590 00:27:41,600 --> 00:27:44,000 PIPS DE ALARME DE CARRO 591 00:27:41,600 --> 00:27:44,000 Agora isso é feminismo.